Combien coûte une traduction en 2026 ?
Une traduction professionnelle coûte en général entre 0,08 € et 0,18 € par mot chez un traducteur freelance, avec une médiane autour de 0,12 € par mot pour une langue courante comme l'anglais, l'espagnol ou l'allemand. Comptez environ 25 € à 60 € par page standard (300 mots), 90 € à 180 € pour 1 000 mots en langue courante, et 150 € à 300 € pour 1 000 mots dans un domaine technique ou juridique. Une traduction assermentée (certifiée) se facture plutôt 35 € à 80 € par page. La plupart des traducteurs appliquent un minimum de commande de 30 € à 50 €.
Estimations de marché en euros, hors taxes. Métier : Traduction.
Comment se facture une traduction
La traduction se facture le plus souvent au mot source, c'est-à-dire sur le texte de départ, ce qui permet de connaître le prix exact avant de lancer le travail. Pour une langue courante (anglais, espagnol, allemand, italien), comptez 0,08 € à 0,18 € par mot, avec une médiane autour de 0,12 €. Certains traducteurs facturent au feuillet (page normalisée de 250 à 300 mots) ou au forfait pour les documents courts comme un CV, une lettre ou une fiche produit.
Avant de comparer deux devis, vérifiez ce qu'ils incluent : la relecture par le traducteur, une seconde relecture par un relecteur indépendant, la mise en page, le respect d'un glossaire ou d'une mémoire de traduction, et le format de livraison. Un devis très bas cache souvent une traduction automatique à peine révisée.
Les facteurs qui font varier le prix
Le premier facteur est la paire de langues : du français vers l'anglais reste abordable, mais une langue rare (japonais, finnois, arabe) ou une combinaison sans passer par une langue pivot fait grimper le tarif, faute de traducteurs disponibles. Le deuxième est la technicité : un contenu marketing se traduit plus vite qu'un contrat, un manuel technique ou un dossier médical, qui exigent une expertise et une terminologie précises.
Le troisième facteur est le volume et le délai : une commande importante peut faire baisser le tarif au mot, tandis qu'une livraison en urgence ou le week-end ajoute une majoration de 20 % à 50 %. Enfin, la traduction assermentée, exigée pour les documents officiels (acte de naissance, diplôme, jugement), coûte plus cher car elle engage la responsabilité d'un traducteur agréé et se compte souvent par page.
Freelance, agence ou traduction automatique
Un traducteur freelance offre le meilleur rapport qualité-prix pour la plupart des besoins : un interlocuteur unique, spécialisé dans votre domaine et votre paire de langues, et un budget maîtrisé. Une agence se justifie pour de gros volumes multilingues, avec gestion de projet et plusieurs langues en parallèle, mais facture une marge supplémentaire.
Les moteurs de traduction automatique (DeepL, Google Traduction) dépannent pour comprendre un texte, mais ne conviennent pas à un document publié : contresens, ton inadapté, terminologie approximative. La solution intermédiaire est la post-édition, où un traducteur révise une traduction automatique ; elle coûte moins cher qu'une traduction complète, mais reste un travail humain à part entière.
Comment obtenir le bon devis
Précisez la langue source et la langue cible, le nombre de mots exact, le domaine (juridique, technique, marketing, médical), le délai souhaité et le format du document. Indiquez si vous avez besoin d'une traduction assermentée et si vous disposez déjà d'un glossaire ou de documents de référence. Plus le brief est précis, plus les devis sont comparables.
Sur DevisFreelance, vous décrivez votre projet une fois et recevez jusqu'à 5 devis de traducteurs vérifiés, gratuitement et sans commission. Vous comparez les tarifs, les spécialités et les délais, puis vous choisissez le professionnel qui correspond à votre document.
Vos questions sur ce prix
Quel est le tarif moyen d'une traduction au mot ?
Chez un traducteur freelance, comptez 0,08 € à 0,18 € par mot pour une langue courante, avec une médiane autour de 0,12 €. Une langue rare ou un contenu très technique se situe plutôt entre 0,15 € et 0,25 € par mot. Ces tarifs sont hors taxes et s'appliquent le plus souvent au texte source.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée, exigée pour les documents officiels, se facture en général 35 € à 80 € par page, parfois au document. Le prix dépend de la langue, de la longueur et de la mise en forme à reproduire. Prévoyez un délai un peu plus long, car le traducteur agréé appose sa signature et son cachet.
Faut-il payer un minimum de commande ?
Oui, la plupart des traducteurs appliquent un minimum de commande de 30 € à 50 €, même pour un texte très court comme un CV ou une lettre. Cela couvre le temps de prise en charge, de recherche terminologique et de relecture, incompressible quel que soit le nombre de mots.
La traduction automatique révisée, est-ce moins cher ?
Oui. La post-édition, où un traducteur révise une traduction automatique, coûte souvent 30 % à 50 % de moins qu'une traduction complète. Elle convient aux contenus simples et volumineux, mais reste déconseillée pour les documents juridiques, techniques ou destinés à votre image de marque.
Obtenez vos propres devis
Décrivez votre projet : jusqu'à 5 freelances vérifiés vous répondent sous 24 h, gratuitement et sans commission.